입트치영 세번째강의정리 - 국소마취,스켈링,불소도포

 

이번시간에는 국소마취, 스켈링, 불소도포시에 사용할 수 있는 영어문장과 표현들을 배웠어요~

진료실에서 많이 사용할 수 있는 영어라 항상 유익한 수업내용이지만 이번엔 더더 유익했습니당 ! ㅋㅋ

 

Local anesthesia (국소마취)

 

1. I'm going to anesthetize this area, before we start. - 치료 시작 전 그 부위 마취를 하겠습니다.

2. Are you allergic to local anesthetics such as lidocaine or navacaine?

   - 리도카인이나 노바케인같은 국소마취제에 알러지가 있습니까?  

     *리도카인,노바케인등은 코카인 계열이라 알러지가 있는지 꼭 확인해야해요!

3. It's just a local anesthetic, not a general anesthetics. -이건 국소마취제일 뿐이지 전신마취제가 아닙니다.

   *외국에서는 보통 사랑니발치할때 전신마취를 해놓고 한꺼번에 다 뽑는대요.

     그래서 국소마취인지 전신마취인지, 수면마취인지 꼭 얘기해줘야한다고 합니다. 말안해주면 전신마취인줄 알테니까요^^!

4. I'm going to make you feel numb first. - 먼저,마취를 하겠습니다. (= let's give it shot)

5. The shot might hurt a little. -조금 아프실 수 있습니다.

6. Please wait fot about five to ten minutes until the shot goes into effect.

   - 마취가 될 동안 5분~10분정도 기다려 주세요.  

     *이표현은 진료실에서 꽤 많이쓰는 말이죠~?저는많이쓰는데;;ㅋㅋ 익혀두면 많이 사용할 문장인것같아요~

7. I'll give you more shots if you feel pain during the procedure. - 진료중간에 통증이 있으면 마취를 더 해드리겠습니다.

   (이때 give는 주다라고 해석합니다.  마취를 더 주겠다이런식으로 ~)

8. When it starts to work, you feel numb on one side of your tongue and lower lip.

  -마취가 되기 시작하면, 아래입술 반쪽, 혀 반쪽의 감각이 이상할 겁니다.

9. It takes two to three hour for the anesthetic to wear off, but it varies from individual to individual.

   - 마취제가 없어질때까지 2-3시간 걸립니다, 그러나 개인차가 있습니다.

 

Teeth cleaning ( 스켈링 )

 

+ 스켈링 영어표현에대해 알아보기전에 간단한 Tip!

  - 외국인들은에게는 포 덮는것을 물어봐야한다고 해요. 한국에서는 보통 아무렇지 않게 덮지만 외국인들에게 묻지도 않고 덮으면

    큰 실례가 될 수 있다고 합니다.

    물어볼때 표현은 : do you mind if i cover your face? - 만약 내가 너의 얼굴을 덮으면 신경쓰이겠니?

    외국은 부정,긍정만을 따지기때문에 yes,no 대답시 주의해야합니다.

    yes라고 하면 응 신경쓰여.이므로 포를 덮으면안되겠죠~?

   (예전에는 미드나 영화볼때 아니라는데 왜 예스라고하지?이생각을 많이 했었어요 ㅋㅋ)

 - 외국에서는 scaling보다는 teeth cleaning이라고 많이 표현해요. 외국에서 scaling이라고 하면 deep한거라 합니다.

 - 우리는 전문용어로 치석을 calculous라고 하죠. 하지만 일반인들한테 calculous라고 말하면 못알아 들을 수 있다고 합니다.

   1.calcium deposit(칼슘침착물=치석)

   2.Tartar(발음은 타러~ 가운데T는 묵음이라 타타가 아니래요,저는 처음듣는단어라 생소했어요^^;;)

   3.Hard deposit(딱딱한 침착물=치석)

   4.debris(잔여물)                                    /보통 많이 알아듣는단어는 calcium deposit,hard deposit이라고해요.

 

 

(1)Before we start

  1. Have you had any changes to your health recently? - 최근 구강건강에 변화가 있습니까?

  2. Do  you have any specific concerns? - 특별히 신경쓰이는 부분이 있습니까?

  3. It looks like it's been ever a year since you had checkup, x-rays and exam.

      - 정기검진, 엑스레이를 촬영한지 1년이 넘었습니다.

  4. we should probably take them today. - 오늘 이것들을 진행 해 드리겠습니다.

 

 (2) Useful expressions

   1. would you like to wear protective glasses? - 보안경을 쓰시겠습니까?

      * 위에서 언급한것처럼 소공포덮는게 보편화 되어있지 않아 보안경을 쓸지 물어보나봅니다.   

   2. I'm going to clean your teeth. If there's any discomfort please let me know.

     -스켈링을 하겠습니다. 불편한 사항이 있으시면 알려주세요.

   3. the vacuum will take water out your mouth. - 석션이 ( 이기계가 ) 입안에 있는 물을 빨아들일겁니다.

   4. you take good care of your teeth. - 치아관리를 잘 해주셨네요.

   5. you have a little bit of tartar between the teeth. - 치아사이에 치석이 약간 있네요.

   6. When you brush, please pay extra attention side surface. - 칫솔질을 할때, 치아사이를 조금 더 신경 써주세요.

   7. could you open your mouth./slighty close, please. - 아 해주세요/살짝 다물어보세요

   8. let me give you final polishing and flossing. - 마지막으로 치면연마와 치실질을 해드리겠습니다.

   9. do you have any questions for me? - 궁금하신것 있으신가요?

  10. It was good to see you. - 만나서 반가웠어요.

  11. your teeth might fee sensitive a few days after teeth cleaning. - 아마 스케일링 후 며칠은 시린느낌이 있을수있습니다.

  12. don't worry. It will go back to normal and it's a normal effect of teeth cleaning.

       - 걱정마세요. 정상적인 상태로 곧 돌아가고, 이것은 스켈링 후 자연스러운 현상입니다.

 

 

    * 순측면 : Lip side of the teeth.

      협측면 : ceek side of the teeth.       순측,협측합쳐서  outside of the teeth.

      구개면 : inside of the teeth.

      인접면 : between the teeth, side surface.

      교합면 : chewing surfaces, biting surface.

      설측면 : tongue side of the teeth.

       상악 : Upper jaw / 하악 : Low jaw

 

 

Fluoride application(불소도포) 

 * application : 응용,적용이라는 뜻도 있지만 바르기, 도포라는 뜻도 있답니다.

 

Useful expressions

 1. It's a kind of coating that goes on your teeth. - 치아에 사용되는 일종의 코팅입니다.

 2. It'll make your teeth strong. - 치아를 튼튼하게 해줍니다.

 3. Fluoride can repair early stages of tooth decay. - 불소는 초기 단계의 충치를 치료할 수 있습니다.

 4. tooth enamel crystals containg fluoride are much more resistant to acid.

    - 불소를 함유한 에나멜 결정은 산에 더 많은 저항성이 있습니다. 

 5. I'm going to dry your teeth with air before putting the fluoride on your teeth.

    - 불소 젤을 바르기전에 치아를 건조시키겠습니다.

 6. please bite down on this tray for four minutes. - 4분간 이 트레이를 물고 계십시오.

 7. you shouldn't swallow your saliva. - 침을 삼키지 마십시오.

 8. the vacuum will get water out of your mouth. - 석션이 입안에 있는 물을 빨아들일겁니다.

     * vacuum 대신 suction이라고 해도 잘 알아듣는다합니다.  

 9. we should wait a bit for the fluoride ions to kick in. - 불소이온이 작용하기까지 조금 기다리셔야됩니다.

10. please spit it out. - 침을 뱉으세요.

11. you should avoid eating food for thirty minutes afer getting fluoride treatment.

     - 불소를 한 뒤 30분간 음식 섭취를 피하셔야 합니다.

   * ~ 해야한다 : should 는 권유,약간의 지시시에 사용합니다.

                                       have to , must보다 약한표현이고, 일상대화시에 주로 사용합니다.

                                       should는 조동사로 조동사 뒤에 바로 동사가오면됩니다.

                        have to,must는 강한 표현, 의무적으로 해야한다는 뜻으로 사용합니다. 주로 문서상 표현.

 

불소 후 주의사항

  Fluoride is good for your teeth. but not good for your body.

  you should avoid eating food and drinks in 30 minutes.

  After 30 min you should rinse with water and you can have something later on.

  불소는 당신의 치아에 좋지만 몸에는 좋지 않습니다.

  당신은 30분안에는 음식과 마실것을 피해야 합니다.

  30분 후에 물이나 당신이 할 수 있는 어떤것들로 헹궈내야 합니다.

 

OHI ( 구강위생관리법 )

 

Useful expressions

(1)TBI for adults

  1. place your toothbrush on the gum line. - 칫솔을 잇몸 경계부위에 놓으세요.

  2. slightly tilt the brush. and gently brush it back and forth for two to three time, then brush down to the chewing sufaces.

     -칫솔을 약간 기울이고, 약간의 진동을 2-3번 준 후 씹는 면을 향해 쓸어내리세요.

  3. repeat the same motion for five to seven times then move to hge inside surfaces of the front teeh.

     -   같은동작을 5-7회 반복한 후 다른 부위로 옮기세요.

  4. please do the same motion through the whole mouth except the inside surfaces of the front teeth.

      - 상 하악 전치부의 안쪽 부위를 제외하고 같은 동작으로 전체를 닦으세요.

  5. put your brush vertically on the insinde of your front teeth. - 전치부 안쪽은 칫솔을 세워서 닦으세요.

  6. brush the chewing surfaces and then tongue. - 씹는 면과 혀까지 닦아주세요.

  7. If you follow all these directions, it will take you two to three minutes to brush your whole mouth.

      - 이 모든 순서를 다 따라하시면 2-3분정도 걸립니다. 

  8. you should brush your teeth after meals. - 식사 후 양치질을 하세요. 

 

 

★입트임 기초회화★

    나는 + (진짜) ~ 할수있어.     

      주어 + can + 동사

     나는 진짜 공부할수있어. - I can study.

     나는 진짜 너를 만날 수 있어 - I can meet you.

     너는 할 수 있어 - you can.

     너는 달리기를 할 수있어 (달릴수있어) - you can run.

 

     나는 + ~ 할 수없어, ~ 못해.

     주어 + can not(=can't) + 동사

      나는 갈 수 없어 - I can't go.

       나는 영화를 볼 수 없어 - I can't watch movie.

       너는 나를 사랑할 수 없어 - you can't love me.

 

  * 회화, 듣기, 외국인과 대화를 할때 can과 can't 구분이 어렵지않았나요?

    저는 이거 두개를 구분이 안가서 정말 이걸어째야하지 했는데 경미샘이 꿀팁을 알려주셨어요 !

    경험없는 저한테만 꿀팁일지 모르겠지만..ㅋㅋㅋ

     긍정문장에서의 can은 할 수 있는 그 무언가에 강세를 준다고 해요.

     I can swim 나는 수영을 할 수 있어 라는 문장이면  I can swim 이런식....

     부정문장에서의 can't는 할 수 없다에 강세를 줘서 I can't swim이면 I can't swim

     직접 음성을 들려드리지는 못하지만 글로도 약간은 이해가 가시죠~?ㅎㅎ

 

 이것으로 3번째 강의정리를 마무리하겠습니당 !!ㅎㅎ

​

​